He Kitenga Kanohi

He Hokinga WhakaaroFaces SeenMemories Stirred

Whakaahua Māori Pukapuka Manuhiri

Titirohia · Listen

Māori translation here. Welcome to Auckland Art Gallery's Whakamiharo Lindauer Online, a website dedicated to Gottfried Lindauer's celebrated portraits of 19th-century Māori leaders and the historic visitors book connected to the collection.

Pukapuka Manuhiri

Māori Visitors Book

Read Pages

Turn the pages, read transcriptions and translations, and follow the names, places and comments recorded by visitors across generations.

Explore the book

Whakaahua Māori

Māori Portraits

View all portraits

Anehana

1897, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki

Hori Kingi Te Anaua

Te Ati Haunui a Paparangi, Ngāti Ruaka

Ihaka Whanga

Ngāti Kahungunu leader and diplomat

Kamariera Te Hau Takiri Wharepapa

1895, Partridge Collection

Tirohia ngā Kōrero

Essays & Interviews

View all stories

Essay

Māngai Tukutuku: New Research Into Lindauer's Use of Photographs

Read the essay

Interview

Behind the Brush: Descendant Voices and Tupuna Māori

Watch the kōrero

Visitors Book: Transcription, Translation and Community Memory

Explore the archive